Με κάποια άλλα άτομα σκεφτόμαστε να μεταφράσουμε κάποια κείμενα από τα Αγγλικά στα Ελληνικά. Αρχικά σκέφτηκα να στήσουμε ένα wiki αλλά μετά μου ήρθε η ιδέα να χρησιμοποιήσουμε την δωρεάν υπηρεσία Google Docs. Με αυτόν το τρόπο δεν χρειάζεται να έχουμε τα αρχεία πάντα μαζί μας σε ένα usb stick ή να τα μεταφέρουμε σε όλους τους υπολογιστές μας. Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτά από τον φορητό, τον σταθερό, τον υπολογιστή του γραφείου ή τον υπολογιστή ενός netcafe αφού βρίσκονται πάντα στο δίκτυο.

Επίσης μπορούμε να φτιάξουμε ένα αρχείο με τις μεταφράσεις κάποιων εξειδικευμένων όρων το οποίο θα μπορούμε να συμβουλευόμαστε για την μετάφραση ή να θέτουμε εκεί λέξεις προς μετάφραση.

Το Google Docs επιτρέπει να προσθέτουμε συνεργάτες, να βλέπουμε τις διάφορες εκδόσεις των αρχείων και έχει και ορθογράφο 😉 (για τους υπολογιστές που δεν έχουν firefox+dictionary plugin)

Advertisements